Spanish-French translations for de cualquier manera

d'ailleurs
de toute façonD’aucuns affirment que les systèmes spatiaux servent de toute façon un double but: civil et militaire. Hay quien dice que de cualquier manera los sistemas espaciales tienen un doble propósito: civil y militar. Il convient de toute façon d'observer un moratoire de 50 ans minimum sur l'exploitation des ressources fossiles en Arctique. De cualquier manera, debería declararse una moratoria de 50 años para la explotación de recursos fósiles en la zona. Les seules références, qui figurent de toute façon dans la proposition de la Commission, concernent les Roms. Las únicas referencias -que, de cualquier manera, ya están incluidas en la propuesta de la Comisión- tienen que ver con la población romaní.

en tout casC'est en tout cas ainsi que j'ai compris votre réponse. De cualquier manera, así entendí su respuesta. Aujourd'hui, par exemple, nous devons compter avec un nouvel interlocuteur, le ministère de la sécurité intérieure, en tout cas dans le cadre de l'interprétation des engagements. Sin embargo, ahora, por ejemplo, contamos con un interlocutor, que es el Departamento de Seguridad Nacional, que debemos tener en cuenta, de cualquier manera, al interpretar los compromisos.
quoi qu’il en soitQuoi qu’il en soit, tout le monde sait ce qui va se passer. De cualquier manera, todo el mundo sabe lo que va a ocurrir.

Dictionary